Non commettere altri crimini

Collana la lumière obstinément, diretta da Angelo Vannini – numero 3

Non commettere altri crimini è la prima raccolta pubblicata in Italia del poeta palestinese Anas Alaili. Sono testi ad alta tensione etica che illuminano, con finezza e ironia, il modo in cui la grande storia muta le relazioni quotidiane, il significato stesso della parola amore, o il rapporto che si può intrattenere con gli oggetti più ordinari, come uno spazzolino, un barattolo di conserve o un preservativo. Le azioni e i gesti più minuti si fanno così trampolino di speranza e comprensione, di resistenza sommessa ma ostinata, in una scrittura che insiste a trattenere ciò che altri vorrebbe annientare.

Il quadro

È nuda sul muro

nuda di carta

nuda di qualcuno.

Ieri l’ha fatta sussultare

un missile passando.

Di un passo è uscita

dal quadro

coi suoi dolci seni

e candide dita.

Un altro missile

e mi salta

nuda nel letto!

Anas Alaili è un poeta e traduttore nato a Qalqilya in Palestina. Ha pubblicato le raccolte Ma’ Fariq Basit (2006), Étreintes tardives (2016) e Muharwilan ‘ala saqin wahidat (2023). Ha collaborato con diversi musicisti, tra cui Adel Salameh, Mohammed Najem e Yasmine Hamdan. Tra il 2013 e il 2018 è stato direttore artistico del festival «Interlude poétique de Palestine», organizzato dall’Institut Culturel Franco-Palestinien in collaborazione con l’Institut du Monde Arabe di Parigi. Le sue poesie sono tradotte in francese, inglese, spagnolo ed ebraico.